1 00:05:12,437 --> 00:05:13,730 Olá? 2 00:05:14,064 --> 00:05:17,234 Sim, quem devo dizer que está ligando? 3 00:05:17,567 --> 00:05:18,443 Inês, telefone! 4 00:05:20,153 --> 00:05:23,114 Receba uma mensagem, estou na banheira! 5 00:05:23,448 --> 00:05:25,492 Eu não conseguiria me mover se meu cabelo estivesse pegando fogo. 6 00:05:25,826 --> 00:05:27,410 É Devon Lauder. 7 00:05:29,996 --> 00:05:30,914 Oh meu Deus! 8 00:05:32,833 --> 00:05:34,376 Uau, bela roupa. 9 00:05:34,709 --> 00:05:36,419 Eu serei, é difícil encontre acessórios, no entanto. 10 00:05:36,753 --> 00:05:38,505 Hardy, ha, ha, ha. 11 00:05:38,839 --> 00:05:41,007 Olá, hum, Sr. Lauder? 12 00:05:41,341 --> 00:05:42,801 Boa noite, Dr. 13 00:05:43,134 --> 00:05:46,388 Eu, uh, confio que você leu sobre o acidente na semana passada. 14 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 Uh, sim, sinto muito. 15 00:05:49,057 --> 00:05:50,225 Presumo que a publicidade negativa... 16 00:05:50,559 --> 00:05:52,769 atrasará a inauguração da pousada? 17 00:05:53,103 --> 00:05:54,437 Você assume corretamente. 18 00:05:54,855 --> 00:05:56,565 Posso também presumir que você está ligando... 19 00:05:57,023 --> 00:05:58,984 porque você reconsiderou minha proposta? 20 00:06:05,198 --> 00:06:09,202 Sim, monte sua equipe o mais rápido possível. 21 00:06:29,848 --> 00:06:31,725 Olá, Whitney. 22 00:06:32,058 --> 00:06:34,769 Agnes, eu te dei minha resposta ontem à noite. 23 00:06:35,103 --> 00:06:36,187 Eu não posso aceitar isso. 24 00:06:36,521 --> 00:06:37,147 Tentar. 25 00:06:38,356 --> 00:06:40,108 Whitney, você tem um dom! 26 00:06:40,442 --> 00:06:41,359 Você quer dizer uma maldição. 27 00:06:41,693 --> 00:06:43,528 Quer dizer, um presente! 28 00:06:43,862 --> 00:06:45,113 E se você acredita que Deus deu isso a você... 29 00:06:45,447 --> 00:06:47,657 você deve acreditar que ele quer que você o use. 30 00:06:47,991 --> 00:06:49,910 Ooh, isso é um tiro barato, Agnes... 31 00:06:50,243 --> 00:06:51,953 especialmente vindo de você. 32 00:06:52,287 --> 00:06:54,623 Por que, porque sou ateu? 33 00:06:54,956 --> 00:06:56,583 Isso me assusta, você entende? 34 00:06:56,917 --> 00:06:58,460 Eu não consigo controlar isso. 35 00:06:58,793 --> 00:06:59,586 Mas eu posso. 36 00:07:00,754 --> 00:07:01,671 Espero que sim... 37 00:07:02,756 --> 00:07:04,341 para o bem de todos. 38 00:07:18,605 --> 00:07:19,481 Bom dia, Susana. 39 00:07:19,814 --> 00:07:22,484 Bom dia, Sr. Jackson. 40 00:07:22,817 --> 00:07:24,361 Ei, Tony, o que houve? 41 00:07:24,694 --> 00:07:28,365 Oh, cara, nós temos que nos encontrar Murphy no centro da cidade em 40 minutos. 42 00:07:28,698 --> 00:07:29,324 Você sabe, você deveria para passar suas camisas... 43 00:07:29,658 --> 00:07:31,576 em casa antes de colocá-los. 44 00:07:31,910 --> 00:07:34,079 Eu não estive em casa, Fiquei aqui a noite toda... 45 00:07:34,412 --> 00:07:36,164 trabalhando no caso da sua loja de departamentos. 46 00:07:36,498 --> 00:07:38,083 Para quê, foi obviamente um trabalho interno. 47 00:07:38,416 --> 00:07:40,377 Basta ter todos os funcionários faça um teste no detector de mentiras. 48 00:07:40,710 --> 00:07:42,462 Não, não estou convencido. 49 00:07:42,796 --> 00:07:45,006 O sistema de alarme foi adulterado. 50 00:07:45,340 --> 00:07:47,634 Oh, cara, estamos atrasados, preciso ir! 51 00:08:04,067 --> 00:08:06,277 Ginger, tenho um mau pressentimento sobre isso. 52 00:08:06,611 --> 00:08:09,572 Não se preocupe com isso, vai ficar tudo bem. 53 00:08:31,386 --> 00:08:33,930 Bom dia a todos, ah, meu nome é Devon Lauder... 54 00:08:34,264 --> 00:08:36,808 obrigado por aparecer em tão pouco tempo. 55 00:08:37,142 --> 00:08:38,768 Dr. Goldberg me informa que ela trabalhou... 56 00:08:39,102 --> 00:08:41,021 com muitos de vocês antes, então, doutor... 57 00:08:41,354 --> 00:08:42,939 se você pudesse apresentar brevemente sua equipe. 58 00:08:43,273 --> 00:08:45,775 Certamente, este é meu marido, Felix... 59 00:08:46,109 --> 00:08:48,403 o melhor médium mental que já conheci. 60 00:08:48,737 --> 00:08:52,490 Ao lado dele está nosso técnico de vídeo, Gengibre Kowolski... 61 00:08:52,824 --> 00:08:57,245 e ao lado dela está nosso meio físico, Whitney O’Shea. 62 00:08:57,579 --> 00:09:01,041 E, uh, esses três senhores Receio não saber. 63 00:09:01,374 --> 00:09:03,626 Eu presumo que aquele de vocês é o Sr. Murphy. 64 00:09:03,960 --> 00:09:05,086 Sim, senhor, Frank Murphy. 65 00:09:05,420 --> 00:09:05,962 Conversamos por telefone. 66 00:09:06,296 --> 00:09:06,796 Certamente. 67 00:09:07,130 --> 00:09:08,965 Uh, estes são Tony Vincente e Levi Jackson... 68 00:09:09,299 --> 00:09:11,259 meus melhores agentes. 69 00:09:11,593 --> 00:09:13,386 Seus únicos agentes. 70 00:09:13,720 --> 00:09:18,308 Isso nos torna os melhores! 71 00:09:18,641 --> 00:09:20,769 Tudo bem, eu percebo muito vocês têm dúvidas... 72 00:09:21,102 --> 00:09:22,604 então permita-me contar uma breve história. 73 00:09:22,937 --> 00:09:24,314 Há dois anos, meu tio Avery morreu... 74 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 e me deixou sua casa no condado de Solano. 75 00:09:26,608 --> 00:09:28,610 É uma mansão gótica construída em 1861... 76 00:09:28,943 --> 00:09:31,029 que valeria cinco para seis milhões de dólares... 77 00:09:31,362 --> 00:09:33,406 se ele fosse cercado vinhas nobres. 78 00:09:33,740 --> 00:09:35,158 Infelizmente, a propriedade adjacente... 79 00:09:35,492 --> 00:09:36,701 é um cemitério de propriedade do condado. 80 00:09:37,035 --> 00:09:38,578 Isso, para mim, faz com que casa inabitável... 81 00:09:38,912 --> 00:09:40,080 mas uma estipulação do testamento do meu tio... 82 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 me proíbe de qualquer um vendê-lo ou derrubá-lo. 83 00:09:43,333 --> 00:09:44,959 Se eu tentar fazer qualquer um... 84 00:09:45,293 --> 00:09:46,961 o imóvel será doado ao município... 85 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 sem dúvida para adicionar ao cemitério. 86 00:09:49,631 --> 00:09:51,257 Por causa disso, eu tentei alugar o imóvel... 87 00:09:51,591 --> 00:09:53,301 várias vezes, mas ninguém nunca foi capaz... 88 00:09:53,635 --> 00:09:55,178 ficar mais de três noites. 89 00:09:55,512 --> 00:09:56,429 Todos foram expulsos... 90 00:09:56,763 --> 00:09:58,598 assustado pelo fantasma do meu tio Avery. 91 00:09:58,932 --> 00:09:59,808 Com licença. 92 00:10:00,141 --> 00:10:00,975 Sim? 93 00:10:01,309 --> 00:10:03,561 Estamos na Candid Camera? 94 00:10:03,895 --> 00:10:05,230 Deixe o homem terminar, Vincente. 95 00:10:09,317 --> 00:10:11,069 Eu percebo que é difícil de acreditar... 96 00:10:11,402 --> 00:10:12,862 mas eu estive lá. 97 00:10:14,197 --> 00:10:16,866 Já ouvi coisas horríveis... 98 00:10:17,200 --> 00:10:19,160 gritos e gemidos ímpios. 99 00:10:26,918 --> 00:10:29,921 A casa permaneceu desocupado desde então. 100 00:10:30,255 --> 00:10:32,048 Eu tinha praticamente decidido para deixar o condado ficar com ele... 101 00:10:32,382 --> 00:10:34,092 quando li sobre uma cama e pousada com café da manhã em Nova Orleans... 102 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 que afirma ser assombrado, e por causa disso... 103 00:10:36,970 --> 00:10:39,514 está fazendo negócios incríveis. 104 00:10:39,848 --> 00:10:41,474 De repente, casas assombradas estão na moda. 105 00:10:41,808 --> 00:10:43,351 Isso parecia o perfeito solução para o meu problema... 106 00:10:43,685 --> 00:10:44,894 então eu rapidamente renovei a Lauder House... 107 00:10:45,228 --> 00:10:46,521 em uma pousada. 108 00:10:46,855 --> 00:10:47,856 Depois, para divulgar a sua inauguração... 109 00:10:48,189 --> 00:10:51,442 Eu contratei o Incrível Azimov passar a noite nele. 110 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 O Incrível quem? 111 00:10:54,529 --> 00:10:58,783 Eu entendo que ele era bastante popular mágico de Las Vegas. 112 00:10:59,117 --> 00:11:01,202 Sim, correto, e com sua morte... 113 00:11:01,536 --> 00:11:03,580 Lauder House finalmente fez jus ao apelido... 114 00:11:03,913 --> 00:11:05,039 Casa de Abate. 115 00:11:06,040 --> 00:11:07,876 A morte dele, o que você está dizendo... 116 00:11:08,209 --> 00:11:10,044 você está dizendo que fantasmas o mataram? 117 00:11:10,378 --> 00:11:13,214 Ele pulou de um janela do segundo andar, sim. 118 00:11:13,548 --> 00:11:15,592 Porque um fantasma o assustou. 119 00:11:15,925 --> 00:11:18,887 É nisso que acreditamos, senhor, hum. 120 00:11:19,220 --> 00:11:20,180 Vicente. 121 00:11:20,513 --> 00:11:23,391 Vicente, posso fazer uma pergunta? 122 00:11:24,517 --> 00:11:25,852 Por que você está aqui? 123 00:11:28,021 --> 00:11:29,439 Por que estou aqui? 124 00:11:29,772 --> 00:11:31,399 Porque eu disse isso. 125 00:11:31,733 --> 00:11:33,276 Porque ele disse isso. 126 00:11:35,153 --> 00:11:37,030 Sr. Lauder, estou enganado... 127 00:11:37,363 --> 00:11:39,115 ou você concordou que minha equipe e eu... 128 00:11:39,449 --> 00:11:43,203 fotografaria e exorcizaria o fantasma da Lauder House? 129 00:11:43,536 --> 00:11:45,622 Sim, mas apenas se o Sr. Murphy e seus associados... 130 00:11:45,955 --> 00:11:47,749 vá em frente para protegê-lo. 131 00:11:48,082 --> 00:11:48,750 O que? 132 00:11:49,083 --> 00:11:50,335 O que? 133 00:11:50,668 --> 00:11:53,254 Não serei responsável por outra tragédia. 134 00:11:53,588 --> 00:11:55,298 Se eu pudesse me dar ao luxo de apenas deixe Lauder House ir... 135 00:11:55,632 --> 00:11:58,426 e absorver a perda, acredite, eu faria isso... 136 00:11:58,760 --> 00:12:00,637 mas a restauração era muito caro. 137 00:12:00,970 --> 00:12:03,765 Eu preciso fazer isso trabalho de cama e café da manhã. 138 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 Mas eles só vão atrapalhar! 139 00:12:05,475 --> 00:12:09,020 Eles não sabem absolutamente nada sobre fenômeno psíquico! 140 00:12:09,354 --> 00:12:10,813 Eles vão com você... 141 00:12:11,147 --> 00:12:12,315 ou você não vai. 142 00:12:15,860 --> 00:12:16,986 Dr. Goldberg, meus homens e eu... 143 00:12:17,320 --> 00:12:19,989 são agentes de segurança profissionais... 144 00:12:20,323 --> 00:12:23,993 e se houver algo, bem, perigoso naquela casa... 145 00:12:24,577 --> 00:12:26,120 então suas três melhores chances de sobrevivência... 146 00:12:26,454 --> 00:12:27,747 estão sentados aqui. 147 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Eu adoro quando Murphy fala como um romance policial. 148 00:12:33,253 --> 00:12:34,295 Sim, Sam Spade vive. 149 00:12:34,629 --> 00:12:36,172 Nunca diga nada a um irmão. 150 00:12:36,506 --> 00:12:38,549 Desculpe, toda a conversa de fantasma deve ter me assustado. 151 00:12:38,883 --> 00:12:40,969 Muito engraçado, ei, você viu aquela bunda naquela tecnologia de vídeo? 152 00:12:41,302 --> 00:12:42,136 Acho que estou apaixonado. 153 00:12:42,470 --> 00:12:44,180 Você adora qualquer coisa em uma saia. 154 00:12:44,514 --> 00:12:46,432 Ei, cara, eu estou mal sentimento sobre este caso. 155 00:12:46,766 --> 00:12:48,893 Não me diga que você tem medo de fantasmas! 156 00:12:49,227 --> 00:12:50,478 Tenho medo de qualquer coisa que faz um homem... 157 00:12:50,812 --> 00:12:52,522 pular de uma janela e se matar. 158 00:13:04,367 --> 00:13:06,494 Eu não beberia isso se fosse você. 159 00:13:06,828 --> 00:13:07,328 O que? 160 00:13:07,662 --> 00:13:10,665 Sua cerveja é tão plana como o peito da minha ex-mulher. 161 00:13:10,999 --> 00:13:12,125 Deixe-me pegar outro para você. 162 00:13:12,458 --> 00:13:13,126 Vamos levar mais dois, por favor. 163 00:13:13,459 --> 00:13:14,711 O que você está fazendo aqui, Murphy? 164 00:13:15,044 --> 00:13:16,337 Procurando por você. 165 00:13:17,380 --> 00:13:18,131 Eu entendi. 166 00:13:20,633 --> 00:13:22,760 Tony, temos que conversar, é importante. 167 00:13:23,094 --> 00:13:24,554 Bem, deve ser, Murphy. 168 00:13:24,887 --> 00:13:26,848 Quero dizer, me comprar cerveja, me chamando de Tony. 169 00:13:27,181 --> 00:13:28,516 Como você me encontrou aqui? 170 00:13:28,850 --> 00:13:30,310 Jackson me contou. 171 00:13:30,643 --> 00:13:31,936 Obrigado, Levi. 172 00:13:32,270 --> 00:13:33,521 O que mais ele te contou? 173 00:13:33,855 --> 00:13:35,064 Bem, que você não está planejando... 174 00:13:35,398 --> 00:13:37,442 em ir para a Lauder House conosco. 175 00:13:37,775 --> 00:13:38,943 Então, o que você se importa? 176 00:13:39,277 --> 00:13:40,737 Você gosta menos de mim do que eu gosto de você... 177 00:13:41,070 --> 00:13:44,574 e eu gosto menos de você do que Eu gosto de boca de trincheira. 178 00:13:44,907 --> 00:13:47,076 Talvez sim, mas precisamos um do outro. 179 00:13:47,410 --> 00:13:49,203 Fale por você, amigo, eu gosto de garotas. 180 00:13:49,537 --> 00:13:52,749 Você não gosta de ninguém, nem mesmo você mesmo. 181 00:13:53,082 --> 00:13:54,417 Apenas lembre-se, eu aceito merda de você... 182 00:13:54,751 --> 00:13:56,669 apenas enquanto você valer a pena. 183 00:13:57,003 --> 00:13:59,339 Você me atura porque, QT era a única empresa... 184 00:13:59,672 --> 00:14:00,465 isso o contrataria como detetive... 185 00:14:00,798 --> 00:14:02,175 depois que você deixou a polícia. 186 00:14:02,508 --> 00:14:03,301 Detetive? 187 00:14:04,761 --> 00:14:07,180 Vamos, Murphy, quem diabos você está brincando? 188 00:14:07,513 --> 00:14:09,849 Você vai lá para enfrentar Casper o maldito Fantasma... 189 00:14:10,183 --> 00:14:11,476 você não precisa de um detetive. 190 00:14:11,809 --> 00:14:13,436 Você precisa de Bill Murray, pelo amor de Deus! 191 00:14:13,770 --> 00:14:15,355 Então é disso que se trata! 192 00:14:15,688 --> 00:14:16,773 Você não gosta do caso? 193 00:14:17,106 --> 00:14:19,609 Não, este não é um caso. 194 00:14:19,942 --> 00:14:20,985 Isso é uma piada. 195 00:14:21,944 --> 00:14:23,112 Olha, você quer que a gente vá até lá... 196 00:14:23,446 --> 00:14:25,823 e tomar conta desta série A grupo de risonhos... 197 00:14:26,157 --> 00:14:27,533 enquanto eles se sentam em círculo... 198 00:14:27,867 --> 00:14:29,619 dê as mãos e converse com pessoas mortas! 199 00:14:29,952 --> 00:14:31,871 O que faz você ter tanta certeza eles são risonhos? 200 00:14:32,205 --> 00:14:34,123 Talvez esta casa seja realmente mal-assombrada. 201 00:14:34,457 --> 00:14:36,167 Sim, bem, sim, e talvez seus pais... 202 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 também não somos primos de primeiro grau, Murphy... 203 00:14:38,503 --> 00:14:41,047 mas eu não arriscaria isso, porque veja... 204 00:14:41,381 --> 00:14:43,299 se você não é um produto direto da endogamia... 205 00:14:43,633 --> 00:14:44,759 do que realmente existe um Deus... 206 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 e ele tem um rancor pessoal contra você. 207 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Um dia destes, você vai longe demais... 208 00:14:50,598 --> 00:14:52,183 e então, eu vou derrubar você. 209 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 Sim, fascinante. 210 00:14:54,519 --> 00:14:55,978 Olha, este é o resultado final. 211 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 Devon Lauder está nos oferecendo uma quantidade incrível de dinheiro... 212 00:14:58,981 --> 00:15:01,317 para cuidar desses idiotas, como você disse... 213 00:15:01,651 --> 00:15:02,902 então é isso que vamos fazer. 214 00:15:03,236 --> 00:15:05,738 O que é isso nós, homem branco? 215 00:15:06,072 --> 00:15:07,740 Ele está oferecendo a você um incrível quantidade de dinheiro. 216 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Eu vou para casa com o mesmo salário toda semana... 217 00:15:09,909 --> 00:15:11,828 não importa quem seja o cliente. 218 00:15:12,161 --> 00:15:13,079 Então, se você não se importa, Murphy... 219 00:15:13,413 --> 00:15:14,622 apenas conte comigo nessa, certo? 220 00:15:14,956 --> 00:15:16,165 Bem, eu não quero excluir você. 221 00:15:16,499 --> 00:15:18,918 Olha, você e Levi podem lidar está tudo bem sem mim. 222 00:15:19,252 --> 00:15:20,878 Foda-se Levi, ele vai passar o fim de semana todo... 223 00:15:21,212 --> 00:15:23,923 tentando entrar nas calças daquele técnico de vídeo! 224 00:15:24,257 --> 00:15:26,843 Isso é besteira e você sabe disso. 225 00:15:27,176 --> 00:15:28,803 Ele pode ser um tesão com os pés... 226 00:15:29,137 --> 00:15:31,264 mas ele é um bom detetive, ele faz bem o seu trabalho. 227 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 Bem, no entanto, eu quero você aí de manhã... 228 00:15:33,683 --> 00:15:35,643 e Devon Lauder também. 229 00:15:35,977 --> 00:15:39,272 Ele, uh, perguntou por você especificamente. 230 00:15:39,605 --> 00:15:42,275 Ho-ho, então é isso, eu não vou... 231 00:15:42,608 --> 00:15:44,152 você não recebe o seu quantidade incrível de dinheiro! 232 00:15:44,485 --> 00:15:45,361 E você não terá emprego... 233 00:15:45,695 --> 00:15:47,655 porque se você estragar tudo, eu vou te demitir! 234 00:15:47,989 --> 00:15:48,990 Conte com isso! 235 00:15:49,323 --> 00:15:51,868 Bem, isso vai me derrubar, não é? 236 00:15:52,201 --> 00:15:54,328 Vou demitir seu amigo Levi também. 237 00:15:54,662 --> 00:15:56,581 Você é tão cheio de merda, Murphy... 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,832 você não vai demitir um bom detetive... 239 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 só para se vingar de mim. 240 00:15:59,667 --> 00:16:01,961 Detetives como Jackson custam um centavo a dúzia! 241 00:16:02,295 --> 00:16:04,005 Eu só o mantive por perto porque, bem... 242 00:16:04,338 --> 00:16:07,300 ele era a única pessoa você parece se dar bem. 243 00:16:07,633 --> 00:16:09,343 Mas se você for, ele vai. 244 00:16:11,596 --> 00:16:12,930 Você está falando sério. 245 00:16:13,931 --> 00:16:17,310 Caramba, tenho que reconhecer, Murphy, Estou impressionado. 246 00:16:17,643 --> 00:16:19,270 Eu sempre soube que você era um canalha, mas eu nunca soube... 247 00:16:19,604 --> 00:16:21,814 quão nojento você poderia ser. 248 00:16:22,148 --> 00:16:24,358 Bem, é um mundo de cachorro come cachorro, meu amigo. 249 00:16:24,692 --> 00:16:25,610 Você tem que jogar duro se quiser... 250 00:16:25,943 --> 00:16:27,778 vencer os ratos na corrida dos ratos. 251 00:16:28,112 --> 00:16:30,865 Como você acha que eu tenho que ser o chefe de Q.T. Segurança? 252 00:16:31,199 --> 00:16:33,159 Chupando o pau do chefe? 253 00:16:36,704 --> 00:16:38,623 Basta estar lá de manhã... 254 00:16:38,956 --> 00:16:42,001 bem cedo, ou você e Jackson... 255 00:16:42,335 --> 00:16:46,297 podem fazer companhia um ao outro na linha do desemprego. 256 00:16:48,758 --> 00:16:52,553 Diga oi para as outras doninhas por mim, sim? 257 00:17:02,230 --> 00:17:04,357 Está tudo bem, ele tomou suas injeções. 258 00:17:30,550 --> 00:17:31,676 Cara, olhe esse lugar. 259 00:17:32,009 --> 00:17:33,010 Eu me pergunto quanto custa um lugar como esse? 260 00:17:33,344 --> 00:17:34,345 Sua própria alma! 261 00:17:34,679 --> 00:17:36,013 Cara, eu disse para você parar com essa merda! 262 00:17:36,347 --> 00:17:37,765 Não tem graça, cara! 263 00:18:03,249 --> 00:18:07,336 Eu não gosto disso, posso sentir o mal nesta casa. 264 00:18:08,337 --> 00:18:09,589 Sim, eu também posso. 265 00:18:11,048 --> 00:18:11,799 Eu também. 266 00:18:12,717 --> 00:18:14,010 Ah, controle-se, Jackson. 267 00:18:14,343 --> 00:18:16,262 Ele está certo, chefe, não estamos sozinhos. 268 00:18:16,596 --> 00:18:18,806 Do que você está falando? 269 00:18:21,434 --> 00:18:22,435 O que é? 270 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 Urna de cremação. 271 00:18:24,729 --> 00:18:26,647 Alguém está em casa. 272 00:18:26,981 --> 00:18:29,483 Oh, cara, isso é besteira! 273 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 Sr. Vicente, se já terminou exibicionismo... 274 00:18:32,445 --> 00:18:34,488 por favor, coloque-o de volta. 275 00:18:34,822 --> 00:18:35,865 Alguém que conhecemos? 276 00:18:36,198 --> 00:18:38,659 Avery Lauder, foi outro estipulação de seu testamento... 277 00:18:38,993 --> 00:18:42,747 que ele seja cremado e colocado aqui em sua casa. 278 00:18:44,123 --> 00:18:46,334 Sr. Lauder era um personagem e tanto, não foi? 279 00:18:46,667 --> 00:18:49,670 Bem, parece que ele não é o único. 280 00:18:50,004 --> 00:18:51,172 Se não houver objeções... 281 00:18:51,505 --> 00:18:55,259 Sugiro que tenhamos nossa primeira sessão agora mesmo. 282 00:18:55,593 --> 00:18:58,262 vou precisar de um pouco ajudar com o equipamento. 283 00:18:58,596 --> 00:18:59,597 Ah, Vicente? 284 00:18:59,930 --> 00:19:00,890 Eu atendo. 285 00:19:01,891 --> 00:19:03,726 Uh, Vincente, você verifica as portas de cima e janelas 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,186 e eu vou verificar lá embaixo... 287 00:19:05,519 --> 00:19:07,605 e certifique-se de que tudo está seguro. 288 00:19:07,938 --> 00:19:08,564 Espere. 289 00:19:09,899 --> 00:19:12,234 Há algo por trás dessas cortinas. 290 00:19:16,072 --> 00:19:18,115 Sim, provavelmente uma janela ou algo assim. 291 00:19:18,449 --> 00:19:19,992 Estou falando sério. 292 00:19:41,138 --> 00:19:43,891 Estes são imundos, estes são absolutamente imundos. 293 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Vamos pegar o equipamento. 294 00:19:59,949 --> 00:20:01,992 Quem diabos é você? 295 00:20:02,326 --> 00:20:03,119 Eu sou Elwin... 296 00:20:04,912 --> 00:20:06,622 o zelador. 297 00:20:06,956 --> 00:20:08,582 O zelador? 298 00:20:08,916 --> 00:20:10,835 Sim, infelizmente esqueci de mencioná-lo. 299 00:20:11,168 --> 00:20:13,587 Ele era assistente de palco de Avery Lauder. 300 00:20:13,921 --> 00:20:14,630 Assistente de palco, o que... 301 00:20:14,964 --> 00:20:16,590 esse Lauder era ator ou algo assim? 302 00:20:16,924 --> 00:20:20,428 Dificilmente, ele era um médium muito famoso e ilusionista. 303 00:20:20,761 --> 00:20:22,263 Espere um minuto, espere um minuto, isso soa como uma campainha. 304 00:20:22,596 --> 00:20:25,015 Esse cara não era um serial killer? 305 00:20:25,349 --> 00:20:27,601 Ah, sim, o Venue Slasher. 306 00:20:27,935 --> 00:20:30,813 Esse foi um boato não comprovado. 307 00:20:31,147 --> 00:20:32,648 Não, não, não, não, foi muito mais do que um boato. 308 00:20:32,982 --> 00:20:34,775 Ele era o principal suspeito, na verdade... 309 00:20:35,109 --> 00:20:37,445 eles estavam prestes a prender ele quando ele apareceu morto. 310 00:20:37,778 --> 00:20:40,281 Isso mesmo, e eles o encontraram nesta casa... 311 00:20:40,614 --> 00:20:42,658 com o coração cortado. 312 00:20:42,992 --> 00:20:45,202 Agora, por que não fui informado de nada disso? 313 00:20:45,536 --> 00:20:46,829 Você não perguntou. 314 00:20:47,163 --> 00:20:48,914 Ele nunca faz, exceto quanto. 315 00:20:49,248 --> 00:20:50,833 Agora, eu me ressinto disso, Vincente. 316 00:20:51,167 --> 00:20:52,168 Eu me ressinto da sua mãe por usar drogas... 317 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 quando ela estava grávida. 318 00:20:55,254 --> 00:20:57,047 Há mais alguma coisa você esqueceu de nos contar? 319 00:20:57,381 --> 00:20:58,841 Não, é isso. 320 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 Sim, claro, estarei de volta em 15 minutos. 321 00:21:02,845 --> 00:21:04,388 Uh, você se importaria se eu fosse junto? 322 00:21:04,722 --> 00:21:06,098 Gostaria de ver o resto da casa. 323 00:21:06,432 --> 00:21:07,558 Claro, vamos lá. 324 00:21:16,025 --> 00:21:18,194 Elwin, você pode levar as malas de todos... 325 00:21:18,527 --> 00:21:20,738 até os quartos deles, por favor? 326 00:21:21,071 --> 00:21:22,656 Sim, senhora. 327 00:21:22,990 --> 00:21:24,074 Podemos muito bem pegar o equipamento também. 328 00:21:24,408 --> 00:21:25,534 Talvez também. 329 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Sr. 330 00:21:33,501 --> 00:21:35,085 você sempre permite que seus subordinados... 331 00:21:35,419 --> 00:21:37,630 abordar você com tanto desrespeito total? 332 00:21:37,963 --> 00:21:39,757 Não, mas o Vincente nunca consegui manter... 333 00:21:40,090 --> 00:21:41,759 qualquer uma de suas opiniões para si mesmo. 334 00:21:42,092 --> 00:21:43,594 Então por que você o tolera? 335 00:21:43,928 --> 00:21:45,554 Ele é casado com sua irmã ou você simplesmente tem... 336 00:21:45,888 --> 00:21:49,475 um fraquinho por trogloditas mal-educados? 337 00:21:49,809 --> 00:21:51,769 Você já ouviu falar do caso Thomas Knox? 338 00:21:52,102 --> 00:21:53,938 O, uh, ator de TV e sua família... 339 00:21:54,271 --> 00:21:55,314 que foram assassinados em L.A. 340 00:21:55,648 --> 00:21:57,024 Certo, triplo homicídio. 341 00:21:57,358 --> 00:21:59,276 Ficou nos livros por 20 anos. 342 00:21:59,610 --> 00:22:00,820 Todos os policiais da força tentaram... 343 00:22:01,153 --> 00:22:02,530 mas ninguém conseguiu resolver... 344 00:22:02,863 --> 00:22:04,532 e então algum novato, recém saído da academia... 345 00:22:04,865 --> 00:22:06,742 quebrou em dois meses. 346 00:22:07,076 --> 00:22:08,452 Sr. Vicente. 347 00:22:08,786 --> 00:22:10,704 Sim, eu fico com 90% do meu negócio... 348 00:22:11,038 --> 00:22:13,791 porque Tony Vincente está na minha folha de pagamento. 349 00:22:14,124 --> 00:22:15,626 Se ele é um detetive mestre... 350 00:22:15,960 --> 00:22:19,463 por que ele ainda não é um membro dos melhores de Los Angeles? 351 00:22:19,797 --> 00:22:21,966 Porque eles não gostaram sua boca inteligente também. 352 00:22:22,299 --> 00:22:23,759 Bem, suponho que não seja da minha conta... 353 00:22:24,093 --> 00:22:26,178 mas se eu fosse você demitiria o Sr. Vicente... 354 00:22:26,512 --> 00:22:28,681 apesar de sua reputação. 355 00:22:29,014 --> 00:22:33,269 Oh, bem, acho que você pode estar certo, doutor. 356 00:22:33,602 --> 00:22:35,646 Não é da sua conta. 357 00:22:39,024 --> 00:22:41,193 Félix, você ouviu isso? 358 00:22:42,278 --> 00:22:43,112 Você vai ficar aí parado... 359 00:22:43,445 --> 00:22:45,656 e deixá-lo falar assim comigo? 360 00:22:45,990 --> 00:22:48,909 Bem, querido, o homem carrega uma arma. 361 00:22:54,874 --> 00:22:56,625 Então, o que você filma com todas essas coisas? 362 00:22:56,959 --> 00:22:58,252 Fantasmas, se aparecerem. 363 00:22:58,586 --> 00:22:59,336 Você está me enganando! 364 00:22:59,670 --> 00:23:01,630 Não, realmente, embora você não pode vê-los... 365 00:23:01,964 --> 00:23:03,257 a olho nu, às vezes a câmera... 366 00:23:03,591 --> 00:23:05,426 irá pegá-los e gravá-los em fita. 367 00:23:05,759 --> 00:23:07,970 Bem, coça minha bunda. 368 00:23:08,304 --> 00:23:09,805 Não até que eu te conheça melhor. 369 00:23:49,511 --> 00:23:50,930 Isso é estranho. 370 00:23:51,263 --> 00:23:52,181 Na verdade. 371 00:23:52,514 --> 00:23:53,307 Muitas dessas casas antigas... 372 00:23:53,641 --> 00:23:55,184 tinha capelas privadas no sótão. 373 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 Com uma cruz invertida? 374 00:24:00,314 --> 00:24:01,857 Filho da puta. 375 00:24:02,191 --> 00:24:05,194 Sr. Vicente, você é um homem religioso? 376 00:24:05,527 --> 00:24:07,446 Oh, me desculpe, eu nunca discuto religião... 377 00:24:07,780 --> 00:24:10,032 em qualquer dia com um y nele. 378 00:24:10,366 --> 00:24:12,034 Eu não queria bisbilhotar, é só... 379 00:24:12,368 --> 00:24:15,162 que sou muito religioso e bem... 380 00:24:15,496 --> 00:24:16,455 Senhorita O'Shea... 381 00:24:19,875 --> 00:24:24,129 por que você simplesmente não diz o que você me seguiu até aqui para dizer. 382 00:24:24,463 --> 00:24:26,548 Avery Lauder era mais do que apenas um médium. 383 00:24:26,882 --> 00:24:29,051 Ele era um bruxo extremamente poderoso. 384 00:24:29,385 --> 00:24:29,885 Você quer dizer uma bruxa? 385 00:24:30,219 --> 00:24:30,844 Sim. 386 00:24:31,804 --> 00:24:34,056 A polícia encontrou seu corpo neste mesmo altar. 387 00:24:34,390 --> 00:24:38,060 Seu peito aberto, velas acesas por toda parte. 388 00:24:38,394 --> 00:24:41,647 Nem seu assassino nem seu coração já foi encontrado. 389 00:24:41,981 --> 00:24:43,023 Você sabe, São Francisco fica perto... 390 00:24:43,357 --> 00:24:45,067 talvez ele tenha deixado lá. 391 00:24:46,110 --> 00:24:48,195 Claro, faça piadas estúpidas... 392 00:24:50,614 --> 00:24:54,034 mas acredito que a polícia interrompeu um ritual satânico... 393 00:24:54,368 --> 00:24:57,246 isso teria dado A imortalidade de Avery Lauder... 394 00:24:57,579 --> 00:25:00,374 se ele tivesse tido tempo para concluí-lo. 395 00:25:00,874 --> 00:25:02,292 Não quero ser rude, senhorita O'Shea... 396 00:25:02,626 --> 00:25:05,379 mas acho que devo voltar à Terra. 397 00:25:07,256 --> 00:25:09,925 Você disse que queria a história completa da Casa Lauder. 398 00:25:10,259 --> 00:25:11,760 Eu apenas pensei que você deveria pegar... 399 00:25:12,094 --> 00:25:13,762 porque Agnes certamente não lhe contará. 400 00:25:14,096 --> 00:25:15,389 Por que isso? 401 00:25:15,723 --> 00:25:18,017 Porque Agnes não acredita... 402 00:25:18,350 --> 00:25:21,353 e se ela não acredita, então não existe. 403 00:25:21,812 --> 00:25:24,982 Ela não tem ideia do que um fantasma realmente é. 404 00:25:25,649 --> 00:25:27,109 E o que é isso? 405 00:25:27,443 --> 00:25:30,696 A própria alma de alguém que viveu e morreu. 406 00:25:31,030 --> 00:25:33,323 Se ele era mau, sua alma é má. 407 00:25:33,657 --> 00:25:36,618 Se ele fosse poderoso, sua alma é poderosa. 408 00:25:36,952 --> 00:25:41,707 Avery Lauder era ambos, e enquanto estamos na casa dele... 409 00:25:42,041 --> 00:25:44,418 estamos todos em grave perigo. 410 00:25:50,049 --> 00:25:51,300 Tudo bem, está funcionando. 411 00:25:57,681 --> 00:25:59,349 Tudo seguro? 412 00:26:00,601 --> 00:26:02,728 - Aqui, Whitney, coloque isso no seu colo. 413 00:26:09,651 --> 00:26:14,198 Estou me dirigindo ao espírito de Avery Lauder. 414 00:26:14,531 --> 00:26:17,034 Se você está aqui, Eu desejo falar com você. 415 00:26:22,956 --> 00:26:24,083 Eu não estou conseguindo nada. 416 00:26:24,416 --> 00:26:25,459 Nem eu. 417 00:26:26,585 --> 00:26:28,337 Nada aqui também. 418 00:26:31,965 --> 00:26:34,802 Avery Lauder, sei que você está aqui. 419 00:26:36,762 --> 00:26:40,015 O homem sentado ao meu lado é um meio mental. 420 00:26:40,349 --> 00:26:42,309 Você pode falar através dele. 421 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 Quem é você? 422 00:26:55,197 --> 00:26:58,200 Estou aqui para libertar você desta casa. 423 00:26:58,534 --> 00:27:00,244 Eu não desejo ser libertado. 424 00:27:00,577 --> 00:27:03,205 Então eu vou te forçar. 425 00:27:03,539 --> 00:27:05,332 Você não é forte o suficiente. 426 00:27:05,666 --> 00:27:07,835 Eu acredito que sim. 427 00:27:08,168 --> 00:27:10,462 Eu me levantarei como a fênix... 428 00:27:12,005 --> 00:27:15,050 e destruir vocês, todos vocês! 429 00:27:16,218 --> 00:27:18,595 E como você fará isso? 430 00:27:18,929 --> 00:27:20,013 Tudo o que você já conseguiu fazer... 431 00:27:20,347 --> 00:27:23,475 nos últimos dois anos é fazer barulho. 432 00:27:23,809 --> 00:27:25,144 Eu não sou um mágico bobo... 433 00:27:25,477 --> 00:27:28,272 que pode ter medo de me matar. 434 00:27:28,605 --> 00:27:31,108 Você zombaria de Avery Lauder? 435 00:27:31,441 --> 00:27:35,154 Eu lhe daria uma chance de provar suas palavras. 436 00:27:35,487 --> 00:27:37,322 A mulher sentada à sua frente... 437 00:27:37,656 --> 00:27:39,741 é um meio físico. 438 00:27:40,075 --> 00:27:43,871 Através dela você pode nos mostrar a extensão do seu poder. 439 00:27:49,376 --> 00:27:50,711 Talvez mais tarde. 440 00:27:51,044 --> 00:27:52,629 Por que não agora? 441 00:27:52,963 --> 00:27:53,755 Mais tarde. 442 00:27:54,089 --> 00:27:55,841 Você está com medo? 443 00:27:56,175 --> 00:27:56,800 Ah, não... 444 00:27:59,178 --> 00:28:00,429 mas você será. 445 00:28:04,600 --> 00:28:07,436 - Félix, Félix, o que... 446 00:28:07,769 --> 00:28:09,104 o que há de errado? 447 00:28:12,858 --> 00:28:13,942 Ajude-o! 448 00:28:18,238 --> 00:28:19,865 Segure as pernas dele! 449 00:28:20,199 --> 00:28:20,949 Segure-o! 450 00:28:21,283 --> 00:28:22,618 Vou pegar as pernas dele, cara. 451 00:28:26,038 --> 00:28:27,831 Segure-o. 452 00:28:36,506 --> 00:28:37,466 Ele está bem? 453 00:28:37,799 --> 00:28:38,675 Ele ainda está vivo. 454 00:28:44,723 --> 00:28:46,475 Graças a Deus você está seguro! 455 00:28:48,977 --> 00:28:49,811 Como você está se sentindo? 456 00:28:50,145 --> 00:28:52,856 Multar... 457 00:28:53,190 --> 00:28:56,151 mas quem está usando minha cabeça como uma bola de basquete? 458 00:28:56,485 --> 00:28:57,694 Dr. Goldberg, se não tem objeções... 459 00:28:58,028 --> 00:29:01,031 talvez devêssemos aproveitar esta oportunidade para desempacotar. 460 00:29:01,365 --> 00:29:03,200 Sim, tudo bem... 461 00:29:03,533 --> 00:29:04,826 mas quero todos de volta aqui... 462 00:29:05,160 --> 00:29:06,995 em uma hora para tentar novamente. 463 00:29:07,329 --> 00:29:08,038 Uh, Jackson, por que você não... 464 00:29:08,372 --> 00:29:09,831 dê uma olhada rápida no terreno. 465 00:29:10,165 --> 00:29:11,124 Para quê, você e Tony já verificaram... 466 00:29:11,458 --> 00:29:12,584 todas as janelas e portas. 467 00:29:12,918 --> 00:29:13,627 Faça graça comigo. 468 00:29:17,589 --> 00:29:21,218 Oh, não admira que minha boca tem gosto de couro. 469 00:29:22,177 --> 00:29:23,679 Desculpe pela baba. 470 00:29:24,012 --> 00:29:25,180 É à prova d'água. 471 00:29:25,514 --> 00:29:26,139 Oh. 472 00:29:28,934 --> 00:29:33,397 Hum, Sr. Vicente? 473 00:29:33,730 --> 00:29:35,315 Seu pensamento rápido salvou meu marido... 474 00:29:35,649 --> 00:29:36,692 de se machucar. 475 00:29:37,025 --> 00:29:37,901 Sim, aconteceu. 476 00:29:38,235 --> 00:29:40,570 E, hum, eu era bastante inútil. 477 00:29:40,904 --> 00:29:42,364 Sim, você estava. 478 00:29:42,698 --> 00:29:45,284 Você não vai tornar isso fácil para mim, você é? 479 00:29:45,617 --> 00:29:46,910 Hum, não, não estou. 480 00:29:48,453 --> 00:29:51,206 Eu, uh, só quero dizer obrigado. 481 00:29:53,750 --> 00:29:54,793 De nada. 482 00:29:56,044 --> 00:29:57,713 Agora, se vocês dois já terminaram... 483 00:29:58,046 --> 00:29:59,965 Eu gostaria de explorar o porão. 484 00:30:00,299 --> 00:30:00,924 Por que? 485 00:30:03,218 --> 00:30:07,264 Algo lá embaixo é muito importante ao nosso Sr. Lauder. 486 00:30:08,890 --> 00:30:12,769 Eu, eu senti isso enquanto ele falava através de mim. 487 00:30:15,856 --> 00:30:18,692 Então vamos dar uma olhada no porão. 488 00:32:20,230 --> 00:32:21,314 Ei, idiota! 489 00:32:21,648 --> 00:32:23,859 Você não sabe que pode ficar cego está fazendo isso? 490 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 Gostaria de saber o que estávamos procurando. 491 00:32:45,297 --> 00:32:49,009 Não se preocupe, saberemos quando o encontrarmos. 492 00:32:49,342 --> 00:32:51,386 Posso te fazer uma pergunta? 493 00:32:52,554 --> 00:32:55,223 Aquela caixa, com a luz verde nela... 494 00:32:55,557 --> 00:32:56,516 o que foi isso? 495 00:32:57,642 --> 00:32:59,269 Uma invenção minha. 496 00:32:59,603 --> 00:33:01,438 Veja, Whitney é um médium físico. 497 00:33:01,771 --> 00:33:03,565 Ao contrário do seu marido quem é um médium mental. 498 00:33:03,899 --> 00:33:05,942 Sim, Felix é como um intercomunicador... 499 00:33:06,276 --> 00:33:09,029 permitindo que fantasmas realmente falar através dele. 500 00:33:09,362 --> 00:33:11,364 Whitney, por outro lado, é como uma porta. 501 00:33:11,698 --> 00:33:13,325 Um espírito pode realmente passar por ela... 502 00:33:13,658 --> 00:33:16,536 e manifestar fisicamente sua presença aqui no nosso mundo... 503 00:33:16,870 --> 00:33:18,955 geralmente movendo objetos inanimados. 504 00:33:19,289 --> 00:33:20,373 Isso não poderia ser perigoso? 505 00:33:20,707 --> 00:33:22,459 Sem a minha invenção, sim. 506 00:33:22,792 --> 00:33:26,338 Todas as coisas vivas têm uma aura de energia eletromagnética... 507 00:33:26,671 --> 00:33:29,299 e quando morrermos, essa energia geralmente se dissipa... 508 00:33:29,633 --> 00:33:32,010 na atmosfera, mas às vezes... 509 00:33:32,344 --> 00:33:34,221 permanece intacto e aqui na Terra... 510 00:33:34,554 --> 00:33:37,098 e então, você tem um fantasma. 511 00:33:37,432 --> 00:33:38,558 Então isso é algum tipo de, uh... 512 00:33:38,892 --> 00:33:41,603 um tipo de vácuo eletromagnético... 513 00:33:41,937 --> 00:33:45,190 Exatamente, e foi por isso que dei para Whitney. 514 00:33:45,482 --> 00:33:47,943 Se o fantasma de Lauder tivesse tentado passar por ela... 515 00:33:48,276 --> 00:33:50,278 o vácuo teria prendeu-o imediatamente. 516 00:33:50,612 --> 00:33:51,363 Então o que? 517 00:33:51,696 --> 00:33:52,322 Então eu teria removido ele... 518 00:33:52,656 --> 00:33:55,825 desta casa e o dissipou. 519 00:33:56,159 --> 00:33:58,286 Eh, eu não sei sobre isso, doutor. 520 00:33:58,620 --> 00:34:00,121 Eu não tive tantos problemas engolindo alguma coisa... 521 00:34:00,455 --> 00:34:01,957 desde que minha mãe me alimentou com quiabo. 522 00:34:04,584 --> 00:34:05,460 Eu encontrei! 523 00:34:11,800 --> 00:34:14,135 Por alguma razão, esse pentagrama foi muito importante... 524 00:34:14,469 --> 00:34:16,096 para o fantasma do Sr. Lauder. 525 00:34:17,722 --> 00:34:21,226 Mesmo agora, eu posso realmente sentir sua maldade. 526 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 Eu não acredito nisso! 527 00:36:49,582 --> 00:36:50,333 Huh? 528 00:37:31,332 --> 00:37:33,418 Agora, o que aconteceu aqui? 529 00:37:34,586 --> 00:37:36,004 Uma brisa, talvez. 530 00:37:36,337 --> 00:37:37,589 Uma brisa, todas as portas e janelas... 531 00:37:37,922 --> 00:37:39,048 deveria estar trancado! 532 00:37:39,382 --> 00:37:40,925 Sim, eles deveriam ser. 533 00:37:41,259 --> 00:37:42,635 Você está dizendo que perdi um? 534 00:37:42,969 --> 00:37:44,929 Não estou dizendo nada. 535 00:37:46,014 --> 00:37:47,056 O que diabos você não é! 536 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 Deixa eu te contar uma coisa, cara forte... 537 00:37:48,725 --> 00:37:49,893 Não perdi nada. 538 00:37:50,226 --> 00:37:53,772 Sim, exceto talvez o último estágio de evolução. 539 00:37:54,105 --> 00:37:56,065 Não me pressione, Vicente. 540 00:37:58,151 --> 00:38:00,487 Whitney, você está bem? 541 00:38:02,405 --> 00:38:06,493 Não sei, me sinto muito esgotado por algum motivo. 542 00:38:07,994 --> 00:38:09,829 Talvez você devesse se sentar. 543 00:38:17,212 --> 00:38:19,214 Estão todos bem? 544 00:38:19,547 --> 00:38:21,466 Sim, o que diabos aconteceu com você? 545 00:38:21,800 --> 00:38:23,343 Eu peguei aquele zelador espionando em uma das mulheres... 546 00:38:23,676 --> 00:38:25,053 e o filho da puta pulou em mim! 547 00:38:25,386 --> 00:38:26,095 Elwin? 548 00:38:26,429 --> 00:38:28,348 Sim, onde está Ginger? 549 00:38:28,681 --> 00:38:29,974 Tomando banho. 550 00:38:32,143 --> 00:38:32,894 Ir! 551 00:38:41,945 --> 00:38:42,695 Oh! 552 00:38:45,365 --> 00:38:46,157 Ah, Jesus. 553 00:38:47,158 --> 00:38:49,244 Esse filho da puta, eu vou matá-lo! 554 00:38:49,577 --> 00:38:51,287 Mantenha-os fora daqui. 555 00:38:53,748 --> 00:38:55,667 Vai ficar tudo bem, cara. 556 00:38:56,000 --> 00:38:58,044 Nós vamos pegá-lo, eu prometo. 557 00:38:58,378 --> 00:38:59,128 Vamos. 558 00:39:01,422 --> 00:39:03,591 O que aconteceu com Gengibre? 559 00:39:03,925 --> 00:39:06,594 Ela está morta, esfaqueada na garganta. 560 00:39:06,928 --> 00:39:07,846 Oh meu Deus! 561 00:39:11,349 --> 00:39:13,101 Eu, estou ligando para a polícia. 562 00:39:13,434 --> 00:39:15,228 Boa ideia. 563 00:39:15,562 --> 00:39:17,397 Ah, talvez não. 564 00:39:17,730 --> 00:39:18,356 Está morto! 565 00:39:21,651 --> 00:39:22,735 Está morto, tudo bem. 566 00:39:23,069 --> 00:39:24,362 Aquele filho da puta cortou a linha! 567 00:39:24,696 --> 00:39:25,738 OK, é isso, a festa acabou. 568 00:39:26,072 --> 00:39:27,156 Murphy, sugiro que façamos as malas... 569 00:39:27,490 --> 00:39:29,868 e dê o fora daqui agora! 570 00:39:30,201 --> 00:39:32,078 Espere um minuto, não vamos entrar em pânico... 571 00:39:32,412 --> 00:39:34,205 não há razão para todos nós partirmos. 572 00:39:34,539 --> 00:39:35,957 Você quer raciocinar? 573 00:39:36,291 --> 00:39:38,334 Dê uma olhada aí, senhora! 574 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 Acredito que o Sr. Murphy... 575 00:39:40,044 --> 00:39:42,672 é responsável pela segurança, não você. 576 00:39:44,299 --> 00:39:46,509 Sr. Murphy, não poderíamos ficar enquanto um de seus homens 577 00:39:46,843 --> 00:39:48,303 afinal, vai para a polícia... 578 00:39:48,636 --> 00:39:51,639 o zelador provavelmente está quilômetros de distância agora. 579 00:39:51,973 --> 00:39:55,018 Eu não acho que nenhum de nós corre algum perigo real, não é? 580 00:39:55,351 --> 00:39:57,270 A-Agnes, talvez o Sr. Vincente esteja certo. 581 00:39:57,604 --> 00:39:58,855 Félix, por favor! 582 00:40:00,607 --> 00:40:04,068 Então, Sr. Murphy, vamos ficar... 583 00:40:04,485 --> 00:40:07,196 ou devo dizer ao Sr. Lauter que fomos forçados a desistir... 584 00:40:07,530 --> 00:40:09,908 devido à segurança inadequada? 585 00:40:13,870 --> 00:40:15,330 Não, isso não será necessário. 586 00:40:15,663 --> 00:40:18,541 Jackson, você está indo para a polícia. 587 00:40:18,875 --> 00:40:20,501 Jesus Cristo, Murphy! 588 00:40:20,835 --> 00:40:23,171 Como você consegue ficar em pé sem espinha dorsal? 589 00:40:23,504 --> 00:40:24,297 Vicente, cala a boca! 590 00:40:24,631 --> 00:40:25,423 Eu não vou a lugar nenhum. 591 00:40:25,757 --> 00:40:26,799 Vou encontrar aquele aborto exagerado... 592 00:40:27,133 --> 00:40:28,635 e dê-lhe um enema calibre .38! 593 00:40:28,968 --> 00:40:29,761 Você vai fazer o que eu digo... 594 00:40:30,094 --> 00:40:31,804 ou eu vou chutar sua bunda preta descer aquelas escadas! 595 00:40:32,138 --> 00:40:33,306 Experimente e eu vou sapatear em seu rosto... 596 00:40:33,640 --> 00:40:35,141 como Bojangles Robinson! 597 00:40:35,475 --> 00:40:39,270 Ei, poupe-me da besteira machista por enquanto! 598 00:40:39,604 --> 00:40:41,147 Você vai ter que ir atrás da polícia. 599 00:40:41,481 --> 00:40:42,607 Agora, volte logo. 600 00:40:46,819 --> 00:40:50,573 Você, você é um verdadeiro neanderfuck, você sabe disso? 601 00:40:52,617 --> 00:40:56,704 vou descer e verificar o resto das fechaduras. 602 00:40:59,248 --> 00:41:00,875 Acho que deveríamos tentar outra sessão. 603 00:41:01,209 --> 00:41:02,126 Bem, acho que todos vocês deveriam tranquem-se... 604 00:41:02,460 --> 00:41:04,587 em seus quartos até Jackson volta com a polícia. 605 00:41:04,921 --> 00:41:06,881 Olha, é importante que tentemos... 606 00:41:07,215 --> 00:41:10,551 Como você disse, sou responsável pela segurança. 607 00:42:04,897 --> 00:42:05,648 Merda! 608 00:42:14,907 --> 00:42:15,992 Que porra é essa? 609 00:42:28,171 --> 00:42:29,338 Filho da puta! 610 00:43:34,028 --> 00:43:34,987 Senhorita O'Shea? 611 00:43:36,197 --> 00:43:37,657 Senhorita O'Shea? 612 00:43:37,990 --> 00:43:39,283 Você está bem? 613 00:43:41,619 --> 00:43:42,411 Senhorita O'Shea? 614 00:43:44,997 --> 00:43:46,290 O que? 615 00:43:46,624 --> 00:43:47,750 Você está bem? 616 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 Oh sim. 617 00:43:55,341 --> 00:43:57,009 Não, ah, não sei. 618 00:43:58,886 --> 00:44:00,304 Eu me sinto tão estranho. 619 00:44:01,931 --> 00:44:04,142 Talvez você devesse ir se deitar um pouco. 620 00:44:04,475 --> 00:44:05,101 Sim. 621 00:44:06,769 --> 00:44:08,980 Ah, primeiro, preciso verificar o equipamento de vídeo... 622 00:44:09,313 --> 00:44:11,732 para ver se conseguimos nada de estranho na fita ainda. 623 00:44:12,066 --> 00:44:14,527 Tipo o quê, reprises de My Mother the Car? 624 00:44:14,861 --> 00:44:16,946 Sr. Vicente, eu sei que você não compartilha minhas crenças... 625 00:44:17,280 --> 00:44:19,907 mas isso é alguma razão para você ser tão insensível com eles? 626 00:44:20,241 --> 00:44:22,034 Insensível, eu? 627 00:44:22,368 --> 00:44:23,995 Não, quero que você saiba que chorei como uma salsicha... 628 00:44:24,328 --> 00:44:25,580 quando a mãe de Bambi foi morta. 629 00:44:25,913 --> 00:44:27,498 Estou farto disso. 630 00:44:27,832 --> 00:44:29,542 Você honestamente me acha tão divertido... 631 00:44:29,876 --> 00:44:31,544 ou fiz algo para ofendê-lo? 632 00:44:31,878 --> 00:44:33,129 Não, sinto muito. 633 00:44:34,505 --> 00:44:36,340 É que estou passando por um momento muito difícil acreditando... 634 00:44:36,674 --> 00:44:38,342 em dois super-seres lutando eternamente... 635 00:44:38,676 --> 00:44:41,721 para a alma imortal do homem, vamos lá! 636 00:44:42,054 --> 00:44:45,433 Não parece uma premissa de uma história em quadrinhos ruim para você? 637 00:44:45,766 --> 00:44:49,395 Sou detetive, lido com fatos e razão. 638 00:44:49,729 --> 00:44:51,564 No entanto, existem dois muito reais ... 639 00:44:51,898 --> 00:44:54,358 forças muito fortes no universo... 640 00:44:54,692 --> 00:44:57,862 um bem, um mal, constantemente em desacordo um com o outro... 641 00:44:58,196 --> 00:45:01,157 em um plano muito mais alto de existência do que a nossa. 642 00:45:01,490 --> 00:45:04,785 Deus existe e Satanás também... 643 00:45:05,119 --> 00:45:07,246 e Avery Lauder é um de seus asseclas. 644 00:45:07,580 --> 00:45:08,831 Como você pode ter tanta certeza? 645 00:45:09,165 --> 00:45:10,708 Porque eu já vi isso. 646 00:45:11,042 --> 00:45:12,210 Viu o quê, esse seu plano superior? 647 00:45:25,014 --> 00:45:29,143 Quando eu tinha nove anos, meus pais me levou para a praia. 648 00:45:29,477 --> 00:45:32,146 Eu não sabia nadar, então fui vadear... 649 00:45:32,480 --> 00:45:33,648 mas fui pego pela correnteza... 650 00:45:33,981 --> 00:45:34,982 e antes que eu soubesse o que estava acontecendo... 651 00:45:35,316 --> 00:45:36,692 isso me sugou. 652 00:45:38,444 --> 00:45:41,447 Como a água salgada rapidamente envolveu o mundo ao meu redor... 653 00:45:41,781 --> 00:45:44,533 Afundei em um casulo escuro e pacífico. 654 00:45:46,077 --> 00:45:49,038 Eu estava me afogando, mas não tive medo... 655 00:45:49,372 --> 00:45:51,499 e então, bem acima de mim, vi um brilho, luz branca 656 00:45:51,832 --> 00:45:54,252 brilhando sobre mim, como se fosse do outro lado... 657 00:45:54,585 --> 00:45:56,420 de um longo, longo túnel. 658 00:45:57,421 --> 00:46:00,049 Olhei para baixo e para baixo de mim... 659 00:46:00,383 --> 00:46:02,593 era um poço vazio e sem fundo... 660 00:46:03,803 --> 00:46:05,263 e eu sabia que estava de pé no limiar... 661 00:46:05,596 --> 00:46:07,515 entre o céu e o inferno. 662 00:46:10,434 --> 00:46:13,104 Quando recuperei a consciência... 663 00:46:13,437 --> 00:46:15,856 Eu estava em uma cama de hospital... 664 00:46:16,190 --> 00:46:18,901 e eu ganhei habilidades psíquicas. 665 00:46:19,986 --> 00:46:22,571 E é assim que posso ter tanta certeza. 666 00:46:24,865 --> 00:46:25,783 Você não vai acreditar nisso... 667 00:46:26,117 --> 00:46:26,701 mas quando eu estava na força... 668 00:46:27,034 --> 00:46:29,620 Eu tive um parceiro que tinha a mesma visão. 669 00:46:29,954 --> 00:46:33,291 Ele descreveu para mim exatamente como você fez... 670 00:46:33,624 --> 00:46:37,962 então caiu do banco do bar e vomitei nos meus sapatos. 671 00:46:38,296 --> 00:46:40,172 Isso tudo é apenas uma grande piada para você, não é? 672 00:46:40,506 --> 00:46:41,799 Não, não, não é. 673 00:46:43,843 --> 00:46:45,761 Veja, senhorita O'Shea, eu tive ouvir pessoas como você... 674 00:46:46,095 --> 00:46:48,222 falar sobre Deus durante toda a minha vida. 675 00:46:48,556 --> 00:46:49,807 Você afirma que ele é o ser supremo... 676 00:46:50,141 --> 00:46:51,267 isso está cuidando de todos nós... 677 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 mas então você o deixou fora de perigo... 678 00:46:52,810 --> 00:46:54,937 culpando todos os horrores do mundo sobre o diabo. 679 00:46:55,271 --> 00:46:56,981 Eu não acredito nisso. 680 00:46:57,315 --> 00:46:59,942 Passei sete anos na rua. 681 00:47:00,901 --> 00:47:05,239 Eu vi crianças abusadas, Já vi vítimas de estupro... 682 00:47:05,573 --> 00:47:08,659 Eu vi uma prostituta de 12 anos com um hábito de US$ 200 por dia... 683 00:47:08,993 --> 00:47:10,369 e você me diz há maldade no mundo... 684 00:47:10,703 --> 00:47:12,371 Eu digo que sim, existe. 685 00:47:14,081 --> 00:47:16,834 Eu já vi isso, mas querido... 686 00:47:17,501 --> 00:47:20,338 não estava usando chifres e cauda. 687 00:47:21,339 --> 00:47:23,174 Quanto a Deus, fantasmas e o resto... 688 00:47:23,507 --> 00:47:26,469 daquela bobagem espiritual, bem... 689 00:47:26,802 --> 00:47:28,179 Eu acredito nisso tanto quanto acredito em... 690 00:47:28,512 --> 00:47:32,350 o coelhinho da Páscoa, Papai Noel, e políticos honestos. 691 00:47:37,271 --> 00:47:40,232 Sinto muito por você, Sr. Vicente. 692 00:47:41,233 --> 00:47:44,403 Receio que você esteja condenado como todo mundo nesta casa. 693 00:47:44,737 --> 00:47:46,113 Ah, por que isso? 694 00:47:46,447 --> 00:47:47,615 Porque você não pode lutar contra alguma coisa... 695 00:47:47,948 --> 00:47:49,367 se você não acredita que isso existe... 696 00:47:49,700 --> 00:47:50,910 e nem seus dois parceiros. 697 00:47:51,243 --> 00:47:51,952 Ah, e seus dois parceiros? 698 00:47:52,286 --> 00:47:54,205 Inês e Félix, eles acham que o fantasma de Lauder... 699 00:47:54,538 --> 00:47:56,290 é algum tipo de massa de energia... 700 00:47:56,624 --> 00:47:59,502 que eles podem ligar e desligar como algum tipo de luz. 701 00:47:59,835 --> 00:48:02,880 Não, temo que eles também estejam condenados... 702 00:48:03,214 --> 00:48:05,466 a menos que todos saiamos desta casa agora mesmo. 703 00:48:05,800 --> 00:48:08,677 Essa é a primeira coisa que você disse isso fazia algum sentido. 704 00:48:09,011 --> 00:48:12,515 Infelizmente, o resto da nossa grupinho quer ficar... 705 00:48:12,848 --> 00:48:14,266 então sugiro que você suba para o seu quarto... 706 00:48:14,600 --> 00:48:16,727 você espera aí e me deixa terminar protegendo a casa. 707 00:48:17,061 --> 00:48:18,020 Você pode descer e conferir... 708 00:48:18,396 --> 00:48:21,482 o resto do seu equipamento de vídeo mais tarde. 709 00:48:21,816 --> 00:48:22,566 Tudo bem? 710 00:48:24,902 --> 00:48:25,986 OK? 711 00:48:26,320 --> 00:48:27,113 Tudo bem. 712 00:48:29,198 --> 00:48:30,116 Obrigado. 713 00:49:19,790 --> 00:49:22,042 Entregando-se a um momento de silêncio de introspecção... 714 00:49:22,376 --> 00:49:25,629 ou apenas, uh, procurando manchas? 715 00:49:25,963 --> 00:49:27,590 Eu estava pensando. 716 00:49:27,923 --> 00:49:29,550 Quer saber sobre o quê? 717 00:49:29,884 --> 00:49:32,136 Por que Elwin mataria Ginger? 718 00:49:33,304 --> 00:49:34,972 Não sei. 719 00:49:35,306 --> 00:49:36,182 Ela estava nua no chuveiro... 720 00:49:36,515 --> 00:49:39,018 talvez ele a tenha estuprado primeiro. 721 00:49:39,351 --> 00:49:42,688 Provavelmente sim, parece tão sem sentido. 722 00:49:43,022 --> 00:49:46,150 Diga-me um assassinato que não seja insensato. 723 00:49:46,484 --> 00:49:48,694 Suponho que sim, mas tem mais impacto... 724 00:49:49,028 --> 00:49:50,988 quando é alguém que você conhece pessoalmente. 725 00:49:51,322 --> 00:49:53,365 Nós realmente não conhecíamos Ginger muito bem, querido. 726 00:49:53,699 --> 00:49:54,825 Só trabalhamos com ela uma vez... 727 00:49:55,159 --> 00:49:56,368 na Mansão Stonedy. 728 00:49:56,702 --> 00:49:59,747 Eu sei, mas não posso deixar de me sentir responsável. 729 00:50:00,080 --> 00:50:02,249 Afinal, nós a trouxemos aqui. 730 00:50:02,583 --> 00:50:03,959 Trouxemos todos eles aqui. 731 00:50:04,293 --> 00:50:07,046 E eles são todos adultos consentidos maiores de 21 anos. 732 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 Nós não colocamos uma arma em nenhum de suas cabeças! 733 00:50:09,798 --> 00:50:11,175 E quanto a Whitney, você está dizendo... 734 00:50:11,509 --> 00:50:14,094 você não colocou uma arma na cabeça dela? 735 00:50:14,428 --> 00:50:16,138 Whitney é uma menina crescida, Felix. 736 00:50:16,430 --> 00:50:18,849 Ela não precisava vir se ela não quisesse. 737 00:50:19,183 --> 00:50:21,519 Sim, ela fez, ela se sentiu obrigada. 738 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 Você se certificou disso. 739 00:50:24,104 --> 00:50:26,065 Felix, você esqueceu o que é... 740 00:50:26,398 --> 00:50:28,734 estamos tentando realizar aqui? 741 00:50:29,068 --> 00:50:30,361 Não, claro que não. 742 00:50:30,694 --> 00:50:32,238 Então o que está incomodando você? 743 00:50:32,571 --> 00:50:35,241 Meu Deus, Agnes, você é tão cega com ambição... 744 00:50:35,574 --> 00:50:37,117 que você não pode ver isso você está disposto a se sacrificar... 745 00:50:37,451 --> 00:50:40,496 qualquer coisa ou alguém em ordem para conseguir o que deseja? 746 00:50:40,829 --> 00:50:42,540 Não, claro que não, não seja ridículo! 747 00:50:42,873 --> 00:50:44,833 Então por que você insistiu em ficar aqui... 748 00:50:45,167 --> 00:50:46,418 quando você sabia disso há uma grande chance... 749 00:50:46,752 --> 00:50:49,505 que aquele maníaco Elwin ainda está por aí em algum lugar? 750 00:50:49,838 --> 00:50:51,924 Você sabe por quê, porque essa assombração... 751 00:50:52,258 --> 00:50:55,386 é o mais importante que já tivemos, e se partirmos... 752 00:50:55,719 --> 00:50:58,097 talvez nunca tivéssemos conseguido uma chance de voltar! 753 00:50:58,430 --> 00:51:01,684 Pense nisso, Félix, poderíamos estar fazendo história aqui! 754 00:51:02,017 --> 00:51:03,310 Mas a que custo, Agnes? 755 00:51:03,644 --> 00:51:05,354 Já perdemos um do nosso time! 756 00:51:05,688 --> 00:51:08,732 E não tem absolutamente nada a ver com esta assombração. 757 00:51:09,066 --> 00:51:09,942 Foi trágico, sim... 758 00:51:10,276 --> 00:51:13,153 mas isso não afeta o que estamos fazendo aqui. 759 00:51:13,487 --> 00:51:15,364 Não afeta o que estamos fazendo aqui? 760 00:51:15,698 --> 00:51:19,201 Agnes, aquela garota está morta, e a culpa é nossa! 761 00:51:19,535 --> 00:51:20,578 Não, não é! 762 00:51:22,037 --> 00:51:26,375 Bem, será, se outra pessoa é morto. 763 00:51:26,709 --> 00:51:29,295 Ninguém mais vai ser morto. 764 00:51:29,628 --> 00:51:33,215 Você, eu e Whitney estamos todos trancados com segurança em nossos quartos. 765 00:51:33,549 --> 00:51:35,134 Sr. Murphy está bem ao lado. 766 00:51:35,467 --> 00:51:39,471 O Sr. Vicente está garantindo esta casa enquanto falamos. 767 00:51:39,805 --> 00:51:41,265 Ambos são profissionais treinados... 768 00:51:41,599 --> 00:51:44,727 bem armado e bem equipado para lidar com a situação. 769 00:51:45,060 --> 00:51:48,689 Você está honestamente convencido disso da nossa segurança? 770 00:51:49,023 --> 00:51:51,984 Ou será que você simplesmente não dá a mínima? 771 00:51:52,318 --> 00:51:52,943 Félix! 772 00:51:54,987 --> 00:51:57,072 Esta é minha única chance de finalmente ver... 773 00:51:57,406 --> 00:52:00,117 o culminar de nove anos de trabalho! 774 00:52:00,451 --> 00:52:02,369 Minha única chance de capturar a evidência física... 775 00:52:02,703 --> 00:52:05,664 para provar minha teoria sobre fantasmas! 776 00:52:05,998 --> 00:52:08,125 Você tem alguma ideia o que isso pode significar para nós? 777 00:52:08,459 --> 00:52:09,501 O respeito, o prestígio... 778 00:52:09,835 --> 00:52:11,754 sem mencionar as centenas de milhares de dólares... 779 00:52:12,087 --> 00:52:15,215 em bolsas de pesquisa e doações privadas? 780 00:52:15,549 --> 00:52:16,967 Pode até significar uma, uma cadeira de cada vez... 781 00:52:17,301 --> 00:52:18,385 das melhores universidades, ou uma posição... 782 00:52:18,719 --> 00:52:22,473 com uma parapsicologia governamental departamento de pesquisa! 783 00:52:22,806 --> 00:52:27,394 Ou talvez até um convidado aparição no The Tonight Show. 784 00:52:30,397 --> 00:52:31,023 Félix... 785 00:52:32,816 --> 00:52:35,736 ou você está comigo ou contra mim. 786 00:52:37,905 --> 00:52:38,822 Qual é? 787 00:52:42,326 --> 00:52:45,412 Bem, querido, é claro que estou com você. 788 00:52:49,500 --> 00:52:50,668 Você é minha esposa. 789 00:52:52,378 --> 00:52:55,881 Bom, então assim que O Sr. Vicente terminou... 790 00:52:56,215 --> 00:52:58,258 protegendo a casa, teremos outra sessão... 791 00:52:58,592 --> 00:53:00,719 e fazer o que viemos fazer. 792 00:53:01,053 --> 00:53:02,930 Com alguma sorte, terminaremos antes do Sr. Jackson... 793 00:53:03,263 --> 00:53:05,933 até volta com a polícia. 794 00:53:06,266 --> 00:53:08,227 Peço a Deus que você esteja certo. 795 00:53:08,560 --> 00:53:09,186 Eu sou. 796 00:53:10,396 --> 00:53:13,982 Agora, volte para a cama e termine seu livro. 797 00:53:14,316 --> 00:53:17,861 Você verá, estamos todos perfeitamente seguros. 798 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Você ouviu isso? 799 00:54:19,006 --> 00:54:21,884 Não, não ouvi nada. 800 00:55:32,871 --> 00:55:34,581 Vou ver como está Whitney. 801 00:55:43,841 --> 00:55:47,553 Whitney, você está dormindo? 802 00:55:55,185 --> 00:55:56,395 Ah, meu Deus, Whitney! 803 00:55:58,021 --> 00:55:59,189 Whitney, acorde! 804 00:56:01,775 --> 00:56:03,944 Whitney, saia dessa! 805 00:56:04,278 --> 00:56:07,573 Ah, não, ah, não. 806 00:56:08,490 --> 00:56:09,950 O que aconteceu? 807 00:56:10,284 --> 00:56:13,370 O fantasma de Lauder tentou passar através de Whitney. 808 00:56:13,704 --> 00:56:16,915 Eu te disse, não consegui controlar! 809 00:56:17,249 --> 00:56:21,920 Está tudo bem, nós pegamos isso antes aconteceu alguma coisa. 810 00:56:22,254 --> 00:56:23,213 Nós fizemos? 811 00:56:40,397 --> 00:56:41,315 Você não pode pará-lo! 812 00:56:41,648 --> 00:56:44,818 Ele ressurgirá das cinzas como a fênix e destruir você! 813 00:56:45,152 --> 00:56:48,238 Sim, já ouviu falar em enxaguatório bucal, seu grande e feio filho da puta! 814 00:57:33,909 --> 00:57:35,786 Sr. Murphy, Sr. Murphy! 815 00:57:47,923 --> 00:57:48,674 Ah, Deus! 816 00:58:48,775 --> 00:58:52,612 Oh meu Deus, cara, o que, o que aconteceu com você? 817 00:58:52,946 --> 00:58:53,530 Parece nosso amigo Elwin... 818 00:58:53,864 --> 00:58:55,574 afinal, não está a quilômetros de distância daqui. 819 00:58:55,907 --> 00:58:56,950 Onde está Murphy? 820 00:58:57,284 --> 00:58:58,827 Ele está morto. 821 00:58:59,161 --> 00:59:00,704 O quê, você tem certeza? 822 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 O fantasma de Lauder me enganou. 823 00:59:04,666 --> 00:59:07,961 Ele veio através de Whitney quando ela estava sozinha em seu quarto. 824 00:59:08,295 --> 00:59:10,422 O que você está me dizendo, o fantasma o matou? 825 00:59:10,756 --> 00:59:13,341 Sim, e provavelmente Ginger também! 826 00:59:13,675 --> 00:59:17,054 Temos que sair desta casa agora mesmo! 827 00:59:17,971 --> 00:59:20,724 Puxa, por que não pensei nisso? 828 00:59:24,644 --> 00:59:28,482 Quero que todos vocês fiquem parados até eu voltar. 829 00:59:29,816 --> 00:59:31,401 Está tudo bem, está tudo bem. 830 00:59:31,735 --> 00:59:32,360 Aqui. 831 01:00:02,891 --> 01:00:06,103 Murphy não foi morto por nenhum fantasma. 832 01:00:06,436 --> 01:00:09,648 Ele foi baleado, provavelmente pelo nosso amigo Elwin. 833 01:00:09,981 --> 01:00:12,734 Aqui, espere aqui, vou pegar a van. 834 01:01:09,124 --> 01:01:12,419 Sr. Vicente, Sr. Vicente, você está bem? 835 01:01:26,224 --> 01:01:27,225 Ah, ah, Deus! 836 01:01:28,810 --> 01:01:30,145 Ah, Félix, Félix! 837 01:01:31,563 --> 01:01:32,397 Você está ferido! 838 01:01:32,731 --> 01:01:33,773 Sim, eu sei. 839 01:01:36,109 --> 01:01:37,027 Isso é ruim? 840 01:01:38,028 --> 01:01:39,362 Ele não vai fazer abdominais por um tempo... 841 01:01:39,696 --> 01:01:40,739 mas ele viverá. 842 01:01:42,073 --> 01:01:44,117 Temos que levá-lo a um médico! 843 01:01:44,451 --> 01:01:46,119 Aquele estrondo que você acabou de ouvir... 844 01:01:46,453 --> 01:01:48,455 esse era o som do nosso ônibus indo embora sem nós. 845 01:01:48,788 --> 01:01:49,831 O sol se pôs. 846 01:01:50,165 --> 01:01:51,416 Seu marido não está em condições de viajar... 847 01:01:51,750 --> 01:01:53,210 e eu ainda tenho o corcunda da Lauder House... 848 01:01:53,543 --> 01:01:54,502 correndo por aí! 849 01:01:54,836 --> 01:01:55,795 Eu tenho que sair daqui! 850 01:01:56,129 --> 01:01:57,631 Agora, não entre em pânico! 851 01:01:57,964 --> 01:01:59,633 Estamos seguros aqui, só vamos sente-se firme... 852 01:01:59,966 --> 01:02:01,801 até Levi voltar com a polícia. 853 01:02:02,135 --> 01:02:03,720 Você não entende! 854 01:02:04,054 --> 01:02:06,681 Avery Lauder está tentando completar o ritual da imortalidade... 855 01:02:07,015 --> 01:02:08,892 que foi interrompido há dois anos... 856 01:02:09,226 --> 01:02:10,602 e ele precisa de um meio físico para fazer isso. 857 01:02:10,936 --> 01:02:13,980 Você não está seguro enquanto como estou nesta casa! 858 01:02:14,314 --> 01:02:14,940 Multar. 859 01:02:19,402 --> 01:02:21,821 Está tudo bem, Félix, vamos levá-lo para um hospital, 860 01:02:22,155 --> 01:02:23,698 Eu prometo, eu prometo! 861 01:02:24,824 --> 01:02:28,495 Aqui, contanto que você tenha isso, você está seguro. 862 01:02:30,413 --> 01:02:33,917 Isso nunca realmente foi testado antes! 863 01:02:34,251 --> 01:02:35,085 O que? 864 01:02:35,418 --> 01:02:36,795 Isso é verdade? 865 01:02:37,128 --> 01:02:39,506 É por isso que essa assombração foi tão importante para mim! 866 01:02:39,839 --> 01:02:40,715 Se meu aspirador funcionar... 867 01:02:41,049 --> 01:02:42,384 será o máximo realização importante... 868 01:02:42,717 --> 01:02:44,511 na história da parapsicologia! 869 01:02:44,844 --> 01:02:47,597 E se isso não acontecer, somos todos brindes fantasmas, certo? 870 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 Sr. Vicente, a urna desapareceu. 871 01:02:50,308 --> 01:02:51,017 O que? 872 01:02:51,351 --> 01:02:55,021 A urna com as cinzas de Avery Lauder, está faltando. 873 01:02:55,355 --> 01:02:56,815 Elwin deve ter aceitado. 874 01:02:57,148 --> 01:02:58,316 E daí? 875 01:02:58,650 --> 01:03:01,236 É necessário para Avery Lauder reencarnação. 876 01:03:01,569 --> 01:03:04,614 Sua alma deve estar fisicamente reunido com seus restos mortais. 877 01:03:04,948 --> 01:03:08,576 Vocês estão todos em perigo a menos que eu saia agora mesmo! 878 01:03:09,744 --> 01:03:13,415 Whitney, isso é muito de bobagens religiosas. 879 01:03:13,748 --> 01:03:14,749 Olha, doutor, até agora... 880 01:03:15,083 --> 01:03:16,418 foi o seu show e você estragou tudo... 881 01:03:16,751 --> 01:03:19,212 então eu digo que damos o bobagem religiosa um tiro... 882 01:03:19,546 --> 01:03:20,588 porque preciso te contar, doutor, agora mesmo... 883 01:03:20,922 --> 01:03:22,465 Estou disposto a balançar uma galinha morta sobre minha cabeça... 884 01:03:22,799 --> 01:03:24,175 e uivar para a porra da lua! 885 01:03:24,509 --> 01:03:27,178 Então, como podemos parar esta reencarnação coisa aconteça? 886 01:03:27,512 --> 01:03:28,388 É apenas uma lenda! 887 01:03:28,722 --> 01:03:29,306 Como? 888 01:03:32,392 --> 01:03:34,769 Supostamente, se você encontrar O coração perdido de Lauder... 889 01:03:35,103 --> 01:03:36,730 e junte-se a ele com o resto de seus restos mortais... 890 01:03:37,063 --> 01:03:39,607 então a alma finalmente descansará. 891 01:03:42,193 --> 01:03:44,362 OK, tive uma boa ideia onde está o coração. 892 01:03:44,696 --> 01:03:46,406 Só precisamos encontrar a urna. 893 01:03:46,740 --> 01:03:48,408 Onde está Whitney? 894 01:03:48,742 --> 01:03:49,367 O que? 895 01:03:51,911 --> 01:03:52,662 Ah Merda! 896 01:03:54,873 --> 01:03:55,623 Tudo bem, 897 01:03:56,583 --> 01:03:59,127 Eu vou atrás dela. 898 01:03:59,461 --> 01:04:01,963 Elwin aparece, você dá a ele uma lobotomia com isso. 899 01:04:02,297 --> 01:04:04,007 Você entende, você sabe como usá-lo? 900 01:04:04,341 --> 01:04:05,759 Eu puxo essa coisinha aqui... 901 01:04:06,092 --> 01:04:08,386 e a bala sai aqui. 902 01:04:10,013 --> 01:04:12,015 Você sempre pode jogar isso nele. 903 01:04:25,028 --> 01:04:28,615 Agnes, eu, eu acho deveríamos tentar outra sessão. 904 01:04:28,948 --> 01:04:30,450 O que? 905 01:04:30,784 --> 01:04:32,577 Talvez você possa enganar o fantasma de Lauder... 906 01:04:32,911 --> 01:04:34,329 em dizer onde está a urna... 907 01:04:34,662 --> 01:04:37,165 e mesmo que você não consiga, Talvez eu consiga sentir isso... 908 01:04:37,499 --> 01:04:39,334 enquanto ele está falando através de mim. 909 01:04:39,667 --> 01:04:41,795 Não, Félix, estou com medo! 910 01:04:43,463 --> 01:04:48,134 Eu também, mas não vejo isso temos qualquer outra escolha. 911 01:05:19,666 --> 01:05:21,418 Whitney! 912 01:05:24,129 --> 01:05:24,754 Whitney! 913 01:05:28,550 --> 01:05:29,300 Whitney! 914 01:05:46,693 --> 01:05:47,819 Shh, Shh, Shh! 915 01:05:50,113 --> 01:05:51,364 Está tudo bem, Shh! 916 01:05:51,698 --> 01:05:52,991 Vamos, por aqui. 917 01:05:57,620 --> 01:06:01,708 Então, você ainda se sente forte o suficiente para me derrotar? 918 01:06:03,209 --> 01:06:06,671 Sim, porque agora eu sei onde está seu coração. 919 01:06:07,005 --> 01:06:10,842 Na parede do porão atrás do pentagrama. 920 01:06:12,677 --> 01:06:13,595 Muito bom... 921 01:06:14,596 --> 01:06:18,099 mas você descobriu meu segredo tarde demais. 922 01:06:20,185 --> 01:06:23,354 Onde está a urna com suas cinzas? 923 01:06:23,688 --> 01:06:26,191 Você não pode impedir o que deveria ser. 924 01:06:26,524 --> 01:06:27,901 Você já está derrotado, Lauder. 925 01:06:28,234 --> 01:06:29,486 O meio físico saiu do terreno... 926 01:06:29,819 --> 01:06:32,489 e você é impotente sem ela! 927 01:06:34,449 --> 01:06:36,159 O quê, não! 928 01:06:37,535 --> 01:06:39,704 Isso é impossível, você mente! 929 01:06:40,872 --> 01:06:43,249 E o meio mental você agora fala através... 930 01:06:43,583 --> 01:06:44,667 saberá onde estão suas cinzas... 931 01:06:45,001 --> 01:06:47,378 assim como ele sabia onde estava o seu coração! 932 01:06:47,712 --> 01:06:49,923 Não, não, não! 933 01:06:51,132 --> 01:06:53,968 Sim, sim, e ele vai me dizer... 934 01:06:54,302 --> 01:06:58,139 e eu finalmente vou destruir você, seu filho da puta profano! 935 01:06:58,473 --> 01:07:01,559 Não, o médium não lhe dirá nada! 936 01:07:01,893 --> 01:07:03,061 Nada! 937 01:07:06,856 --> 01:07:08,066 - Félix! 938 01:07:08,399 --> 01:07:10,610 Félix, Félix! 939 01:07:18,993 --> 01:07:21,829 Oh, merda, o que o carro está fazendo aqui? 940 01:07:22,163 --> 01:07:22,789 Ah, Deus! 941 01:07:25,708 --> 01:07:27,335 Aquele filho da puta, Elwin! 942 01:07:27,669 --> 01:07:29,337 Vou explodir a porra dos miolos dele! 943 01:07:29,671 --> 01:07:30,713 Você não entende? 944 01:07:31,047 --> 01:07:32,882 Elwin não fez isso, foi Avery Lauder! 945 01:07:33,216 --> 01:07:35,969 De qualquer forma, Levi também está morto! 946 01:07:38,179 --> 01:07:39,889 Olha, agora é com você. 947 01:07:40,223 --> 01:07:41,975 Você tem que ir para a polícia! 948 01:07:42,308 --> 01:07:43,601 Não, venha comigo. 949 01:07:43,935 --> 01:07:46,938 Não posso, não posso deixar o Doutor e o marido sozinho... 950 01:07:47,272 --> 01:07:49,566 e ele não está em condições de viajar! 951 01:07:49,899 --> 01:07:52,569 Por favor, você tem que ir sozinho. 952 01:07:52,902 --> 01:07:54,988 OK, OK, você está certo. 953 01:07:55,321 --> 01:07:56,864 Vou voltar correndo. 954 01:07:57,198 --> 01:07:58,825 Boa menina, entre no carro. 955 01:08:03,162 --> 01:08:04,581 Eu vou pegar o portão. 956 01:08:09,252 --> 01:08:10,003 Merda. 957 01:08:18,386 --> 01:08:19,512 Dê o fora daqui! 958 01:08:19,846 --> 01:08:20,346 OK. 959 01:08:22,432 --> 01:08:23,433 Ei! 960 01:08:33,359 --> 01:08:35,612 Está tudo bem, está tudo bem, ele está morto. 961 01:08:48,625 --> 01:08:50,460 Diga boa noite, Gracie. 962 01:08:59,010 --> 01:08:59,719 Você está bem? 963 01:09:00,053 --> 01:09:01,721 Ele foi cria do diabo! 964 01:09:02,055 --> 01:09:03,806 Ele era um filho da puta durão, Eu vou te dar isso. 965 01:09:04,140 --> 01:09:07,226 Acredite no que você quiser, mas eu sei que ele era um demônio. 966 01:09:07,560 --> 01:09:09,646 Seja lá o que ele fosse, ele é o almoço agora. 967 01:09:09,979 --> 01:09:11,648 Dê o fora daqui! 968 01:09:43,137 --> 01:09:45,723 Dr. Goldberg, você está bem? 969 01:09:47,141 --> 01:09:50,103 Ele está morto, Felix está morto. 970 01:09:51,854 --> 01:09:53,189 Sim, bem, tem havido muito disso... 971 01:09:53,523 --> 01:09:55,108 andando por aí ultimamente. 972 01:09:55,441 --> 01:09:58,945 Vamos, temos que dar o fora daqui. 973 01:09:59,278 --> 01:10:02,448 Não, aquele bastardo assassinou meu marido... 974 01:10:03,366 --> 01:10:06,953 e não vou embora até destruí-lo! 975 01:10:13,751 --> 01:10:17,046 Ótimo, de repente ela é Conehead. 976 01:10:43,656 --> 01:10:45,908 Uh-uh, espere, vou trocar com você. 977 01:10:47,410 --> 01:10:48,536 Você não precisava trazer isso, você sabe. 978 01:10:48,870 --> 01:10:50,621 Não corremos mais perigo. 979 01:10:50,955 --> 01:10:52,915 Com Whitney fora, O fantasma de Lauder não pode mais... 980 01:10:53,249 --> 01:10:55,376 manifestar-se fisicamente em nosso mundo. 981 01:10:55,710 --> 01:10:57,086 Acabei de ver nosso amigo Elwin... 982 01:10:57,420 --> 01:10:58,713 pegue mais chumbo do que um lápis número dois... 983 01:10:59,046 --> 01:11:02,091 então você vai me desculpar se eu jogar pelo seguro. 984 01:11:39,003 --> 01:11:41,672 OK, Lauder, seu filho da puta! 985 01:11:42,757 --> 01:11:44,383 Eu te peguei agora! 986 01:12:41,816 --> 01:12:44,569 É isso, o coração de Avery Lauder. 987 01:12:52,785 --> 01:12:53,536 Shh. 988 01:13:12,680 --> 01:13:15,892 Ah, graças a Deus! 989 01:13:40,499 --> 01:13:42,209 Merda! 990 01:13:42,543 --> 01:13:44,086 O'Shea, o que você está fazendo aqui? 991 01:13:44,420 --> 01:13:45,588 Você trouxe a polícia? 992 01:13:49,300 --> 01:13:51,552 Ah, meu Deus, foi tudo apenas uma ilusão! 993 01:13:51,886 --> 01:13:56,140 Lauder me enganou, Eu nem saí do local! 994 01:14:00,728 --> 01:14:01,479 Dê a ela o aspirador. 995 01:14:01,812 --> 01:14:03,856 É tarde demais, O fantasma de Lauder está chegando! 996 01:14:04,190 --> 01:14:04,982 O que fazemos? 997 01:14:05,316 --> 01:14:06,525 Não sei! 998 01:14:06,859 --> 01:14:09,111 Você deveria ser o especialista! 999 01:14:09,445 --> 01:14:10,529 Olhe! 1000 01:14:19,664 --> 01:14:22,124 Não! 1001 01:15:41,412 --> 01:15:44,290 O que aconteceu, acabou? 1002 01:15:44,623 --> 01:15:47,001 Sim, eu o prendi nisso. 1003 01:15:47,334 --> 01:15:49,295 Parece o Dr. afinal estava certo, hein? 1004 01:15:49,628 --> 01:15:51,464 Não, isso não vai segurá-lo. 1005 01:15:51,797 --> 01:15:52,673 O que? 1006 01:15:53,007 --> 01:15:54,467 Eu posso senti-lo lá, lutando para sair. 1007 01:15:54,800 --> 01:15:56,927 Não vai segurá-lo, ele é muito poderoso. 1008 01:15:57,261 --> 01:15:57,928 Tudo bem, é isso. 1009 01:15:58,262 --> 01:15:58,971 Vamos dar o fora daqui! 1010 01:15:59,305 --> 01:16:01,599 Não, não há tempo suficiente! 1011 01:16:02,600 --> 01:16:03,893 Temos que destruí-lo... 1012 01:16:04,226 --> 01:16:06,687 reunindo seu coração com suas cinzas. 1013 01:16:07,021 --> 01:16:08,481 Tudo bem, tudo bem. 1014 01:16:08,814 --> 01:16:11,484 Olha, aqui está o coração, Não sei onde está a urna. 1015 01:16:11,817 --> 01:16:13,027 Temos que encontrá-lo rápido! 1016 01:16:13,360 --> 01:16:16,197 Eu sei disso, pode ser em qualquer lugar! 1017 01:16:16,530 --> 01:16:17,907 Bem, você é o detetive, pense! 1018 01:16:18,240 --> 01:16:19,742 Estou pensando, estou pensando! 1019 01:16:20,076 --> 01:16:22,578 OK, se eu fosse uma urna cheia de cinzas, onde eu estaria? 1020 01:16:22,912 --> 01:16:23,537 Tudo bem. 1021 01:16:27,583 --> 01:16:28,334 A capela. 1022 01:17:19,009 --> 01:17:20,594 Não está aqui. 1023 01:17:20,928 --> 01:17:21,637 O que, estou segurando uma bengala branca, 1024 01:17:21,971 --> 01:17:23,848 Posso ver que não está aqui, e agora? 1025 01:17:24,181 --> 01:17:25,224 Não sei. 1026 01:17:26,225 --> 01:17:27,768 Deus, este foi um dia péssimo! 1027 01:18:39,298 --> 01:18:40,633 Whitney, Whitney! 1028 01:20:02,339 --> 01:20:03,257 Senhorita O'Shea? 1029 01:20:08,929 --> 01:20:10,014 Senhorita O'Shea? 1030 01:20:17,313 --> 01:20:18,230 Senhorita O'Shea? 1031 01:20:21,275 --> 01:20:22,192 Senhorita O'Shea? 1032 01:20:26,822 --> 01:20:27,656 O que-Whitney? 1033 01:20:31,076 --> 01:20:31,827 Whitney? 1034 01:20:49,928 --> 01:20:52,598 O que você fez com Whitney? 1035 01:20:52,931 --> 01:20:54,641 Acabou, eu ganhei. 1036 01:20:57,019 --> 01:20:59,563 Sim, aqui está o seu troféu, idiota! 1037 01:21:04,068 --> 01:21:07,738 Você terá que fazer muito melhor do que isso, Sr. Vicente. 1038 01:21:08,072 --> 01:21:12,493 Estou aberto a sugestões. 1039 01:21:16,955 --> 01:21:19,208 Eu vou gostar de matar você... 1040 01:21:19,541 --> 01:21:22,002 muito mais que os outros, Sr. Vicente... 1041 01:21:22,336 --> 01:21:24,922 e então vou comer sua alma... 1042 01:21:25,255 --> 01:21:29,259 assim como comi minhas próprias cinzas! 1043 01:21:29,593 --> 01:21:30,302 Coma isso! 1044 01:21:42,398 --> 01:21:44,775 Você não pode me matar, eu sou imortal. 1045 01:21:45,109 --> 01:21:46,527 Eu não tenho coração. 1046 01:21:57,413 --> 01:21:59,081 OK, eu sou um crente. 1047 01:25:03,974 --> 01:25:05,142 Sr. Vicente... 1048 01:25:07,894 --> 01:25:09,771 você ainda está vivo! 1049 01:25:13,609 --> 01:25:15,402 Estou feliz que você pense assim. 1050 01:25:17,696 --> 01:25:20,866 Não tenho mais tanta certeza no que acredito. 1051 01:26:01,490 --> 01:26:02,658 Agência de Detetives Vicente. 1052 01:26:02,991 --> 01:26:03,867 Sim, vocês são as pessoas... 1053 01:26:04,201 --> 01:26:05,952 quem trabalhava naquela casa mal-assombrada? 1054 01:26:06,286 --> 01:26:08,163 Não, me desculpe, você deve ter o número errado. 1055 01:26:08,497 --> 01:26:09,623 Este é Tony Vincente? 1056 01:26:09,956 --> 01:26:12,334 Sim, este é Tony Vicente. 1057 01:26:12,668 --> 01:26:14,544 Não, eu não faço casas mal-assombradas. 1058 01:26:14,878 --> 01:26:17,047 Bem, eu estava lendo um artigo... 1059 01:26:17,381 --> 01:26:19,508 Eu faço esposas infiéis, maridos fugitivos... 1060 01:26:19,841 --> 01:26:21,718 de vez em quando, Vou tirar um gato de uma árvore... 1061 01:26:22,052 --> 01:26:24,429 se eu conseguir um tiro certeiro em sua bunda malhada. 1062 01:26:24,763 --> 01:26:26,056 Bem, o artigo no New York Times... 1063 01:26:26,390 --> 01:26:28,266 disse claramente que você tinha feito... 1064 01:26:28,600 --> 01:26:30,060 Não me importa o que o artigo diz, senhora. 1065 01:26:30,394 --> 01:26:32,896 Eu não faço casas mal-assombradas. 1066 01:26:33,230 --> 01:26:33,855 Isso só deve ser uma piada, então. 1067 01:26:34,189 --> 01:26:34,981 Não, não acho que seja uma piada... 1068 01:26:35,315 --> 01:26:36,775 e eu não acho que você tem um fantasma em sua casa também. 1069 01:26:37,109 --> 01:26:38,610 Provavelmente é apenas fiação defeituosa. 1070 01:26:38,944 --> 01:26:40,237 Bem, como você pode ter tanta certeza disso? 1071 01:26:40,570 --> 01:26:42,531 Como posso ter tanta certeza? 1072 01:26:42,864 --> 01:26:43,657 Porque se você tivesse um fantasma, senhora... 1073 01:26:43,990 --> 01:26:45,325 você não teria que me perguntar. 1074 01:26:45,659 --> 01:26:46,952 Está certo. 1075 01:26:47,285 --> 01:26:49,454 Não é algo que você esquece. 1076 01:26:49,788 --> 01:26:51,498 Acredite em mim, eu tentei. 1077 01:26:53,583 --> 01:26:56,420 Isso meio que fica com você para o resto da sua vida. 1078 01:26:56,753 --> 01:26:57,254 Ouça, Vicente, 1079 01:26:57,587 --> 01:26:58,797 Não me importo muito com sua atitude. 1080 01:26:59,131 --> 01:27:00,841 Sim, bem, eu não me importo muito pela minha atitude, também... 1081 01:27:01,174 --> 01:27:02,926 mas estou meio preso a isso. 1082 01:27:03,260 --> 01:27:04,720 Pegue um avião e vá embora, senhor. 1083 01:27:05,053 --> 01:27:08,724 Sim, o mesmo para você, e a vassoura em que você montou!